Jaaneman

Jaaneman :
"minha alma".
Expressão utilizada para designar uma pessoa amada, uma pessoa querida.

<3 br="" le="" meu="" ozinho="">

Kartikeya and Ganesha

Ganesha is the elephant-deity riding a mouse. Ganesha's head symbolizes the Atman or the soul, which is the ultimate supreme reality of human existence, and his human body signifies Maya or the earthly existence of human beings. Ganesha is the Lord of success and destroyer of evils and obstacles. He is also worshipped as the god of education, knowledge, wisdom and wealth.

Kartikeya, the second son of Lord Shiva. He is a brave leader of god's forces, and a war god, who was created to destroy the demons, representing the negative tendencies in human beings. Kartikeya carries on one hand a spear and his other hand is always blessing devotees. His vehicle is a peacock, a pious bird that grips with its feet a serpent, which symbolizes the ego and desires of people. The peacock represents the destroyer of harmful habits and the conqueror of sensual desires. The symbolism of Kartikeya thus points to the ways and means of reaching perfection in life.

Fontes/Source: 
*http://hinduism.about.com/od/godsgoddesses/p/kartikeya.htm *http://hinduism.about.com/od/lordganesha/a/ganesha.htm

Lokah samastah sukhino bhavanthu

Lokah samastah sukhino bhavanthu Om Shanti
que todos os seres sejam felizes e tenham paz.

Tradução - Teri Meri Prem Kahani

Uma indicação de um amigo:

Teri meri prem kahani [historia de amor meu e teu*]


Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
[seu e meu, meu e seu, historia de amor é complicada]
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't tell it in two words,
[nao se pode dizer em apenas duas palavras]


Ik ladka ik ladki ki yeh kahani hai nayi
This story of a girl and a boy is new,
[esta historia de uma garota e um garoto é nova]
Do lafzon mein yeh bayan na ho paaye
  can't express it in two words..
[nao se pode dizer em apenas duas palavras]



Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
[seu e meu, meu e seu, historia de amor é complicada]
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't tell it in two words,
[nao se pode dizer em apenas duas palavras]




 Ik dooje se hue juda
Separated from each other
[Separados um do outro]
 Jab ik dooje ke liye bane
  when made for each other..
[quando foram feitos um pro outro]


Tumse dil jo lagaya toh jahaan maine paaya
When I loved you, I got the world
[Quando eu amei voce, eu tinha o mundo]
Kabhi socha na tha yoon meelon door hoga saaya
 but never thought (even) your shadow will be miles away
[mas eu nunca pensei que sua sombra estara a milhas de distancia]
Kyun khuda tune mujhe aisa khwaab dikhaya
God why you gave me such a dream
[oh Deus porque me deu um sonho?]
 Jab haqeeqat mein use todna tha
 when you had to break it in reality..
[que voce acabou na realidade]



 Ik dooje se hue juda
Separated from each other
[Separados um do outro]
 Jab ik dooje ke liye bane
  when made for each other..
[quando foram feitos um pro outro]




Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
[seu e meu, meu e seu, historia de amor é complicada]
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't tell it in two words,
[nao se pode dizer em apenas duas palavras]


Teri meri baaton ka har lamha sabse anjaana,
Every moment of your and my talks is unknown to all else
[Cada momento seu e minha conversa é desconhecida para qualquer um]
do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't express it in two words
[nao pode dizer em duas palavras]

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
 You're in every feeling, and your story in every memory
[voce esta em cada sentimento e sua historia em cada lembrança]
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't express it in words..
[nao sei dizer em palavras]

Sara din beet jaaye, 
The entire day passes
[todos os dias passam]
Saari raat jagaye Bas khayal
all the night I am awake,
[toda noite estou acordado]
 tumhara lamha lamha tadpaye
Your thought troubles me day and night,
[seus pensamentos me torturam pra mim dia e noite]
Yeh tadap keh rahi hai mit jaaye faasle
 this longing is saying that the distances should go
[esse pensamento esta dizendo pra distancia ir embora]
 Tere mere darmayaan hai Jo saare 
 which exist between you and me..
[aquela distancia que existe entre voce e eu]



 Ik dooje se hue juda
Separated from each other
[Separados um do outro]
 Jab ik dooje ke liye bane
  when made for each other..
[quando foram feitos um pro outro]





Teri meri baaton ka har lamha sabse anjaana,
Every moment of your and my talks is unknown to all else
[Cada momento seu e minha conversa é desconhecida para qualquer um]
do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't express it in two words
[nao pode dizer em duas palavras]

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
 You're in every feeling, and your story in every memory
[voce esta em cada sentimento e sua historia em cada lembrança]
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't express it in words..
[nao sei dizer em palavras]





Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
[seu e meu, meu e seu, historia de amor é complicada]
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
 can't tell it in two words,
[nao se pode dizer em apenas duas palavras]



 Confira: aqui no YouTube :)


Fonte/ credits: http://www.bollymeaning.com/2011/07/teri-meri-prem-kahani-hai-mushkil.html

* traducao livre

Hindi Song: jo mangie ghuda se

"jo mangie ghuda se" do filme 'Saawan :The Love Season'

Jo maangi khuda se tu woh mannat hain
You are the prayer/wish I asked from God
Você é o que eu pedi para Deus
Baahon mein tere pyar ki jannat hain
In your arms I've found paradise
nos seus braços eu encontrei o paraiso
Haa jannat hain
yes the paradise
sim o paraiso
Jo maangi khuda se
I asked from God
é o que pedi a Deus

Yeh tan mera yeh man mera sab tera hain
My body and soul belong to you
meu corpo e minha alma pertence a voce
Tere pehlu mein khushiyon ka savera hain
Happiness dawns when you're beside me
A felicidade nasce quando voce esta do meu lado
Tu hi aakhari aur pehli mohabbat hain
You are my first and last love
voce é meu primeiro e ultimo amor
Haa mohabbat hain
yes, is love
sim, é amor

Haa aa khel naya mujhse khel pyar ka
Come play a new game of love with me
venha jogar um novo jogo do amor comigo
Aaye dil ko mazaa sanam jeet haar ka
We'll have so much fun my darling in victory and defeat
Nós vamos nos divertir muito, minha querida na vitória e derrota
Tu hi jaan meri tu hi jaroorat hain
You're what I need, you're my life
voce é o que eu preciso, voce é minha vida
Haa jaroorat hain
Jo maangi khuda se tu woh mannat hain
You are the prayer/wish I asked from God
Você é o que eu pedi para Deus
Baahon mein tere pyar ki jannat hain
In your arms I've found paradise
nos seus braços eu encontrei o paraiso
yes the paradise
sim o paraiso
Jo maangi khuda se
I asked from God
é o que pedi a Deus

Bollywood

gosto de cinema indiano, apesar de nao assistir com tanta frequencia.. o ultimo que assisti, porem nao muito novo foi o "Main Prem Ki Diwani Hoon" com Kareena Kapoor (Sanjana); Hrithik Roshan (Prem)e Abhishek Bachchan (outro Prem) =D'

Tem outros filmes, antiguinhos tambem nesse link youtube.com/movies/bollywood.. mas se vc procura pelos mais recentes, eh so colocar no youtube, que vc encontra por partes.. ja assisti o filme 'ae fond kiss', 'race' e mais um monte, nao so de bollywood coomo hollywoodiano tbm.. porem a legenda nao eh em portugues, e sim em ingles.. quem nao sabe ou tem nenhuma nocao, complica um pouco. Mas eh otimo, pois vc assite o filme, ouve em hindi e ainda treina seu ingles =D bollywood eh 3 em 1, babies! ^^,


Main Prem Ki Diwani Hoon, a triangular love story where each character rises above all odds to let love triumph at the end. Sanjana is a young, vibrant girl who has just finished her college. Her mother is very keen to get her married to a rich, eligible bachelor, Prem. Sanjana is taken aback by the extreme measures that her mother undertakes to ensure that Prem (Hrithik Roshan), who comes and stays with them for a month, likes her daughter. Prem enters Sanjanas life but she does not like him one bit! His habits and hobbies are diametrically opposite to hers. However, he manages to charm his way into the hearts of her mother, father and even her dog! As she gets to know him better, she falls hopelessly in love with him a love so deep that it will last till the end of time. But suddenly, comes along another Prem (Abhishek Bachchan) who walks into her life as though he was meant to. Where does destiny lead her? Who will she ultimately go to to the Prem who won her over or the Prem who was meant to be with her? (by http://www.youtube.com/user/rajshri)



enjoy! *__*

TERE BINA - A. R. RAHMAN & CHINMAYEE

Musica do filme 'Guru' em hindi, ingles e portugues (traduçao livre). Eu nao assisti, mas parece otimo. Quem souber onde posso assitir com legendas em ingles ou em portugues ou ate mesmo em espanhol eu agradeço! =D Aprecie a musica! ♥ (:

Tere Bina - A. R. Rahman ft. Chinmayee

Without You

Sem você

dum dara dum dara mast mast dara

dum dara dum dum

oh hum dum bin tere kya jeena

oh lover what's life without you?

oh amor o que é a vida sem voce?

tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna

without you the nights are colorless flavorless, oh darling

sem você as noites são sem cor, sem sabor, oh querida

rookhi re oh rookhi re,

they are dry, and parched

eles estão secos e ressecados

kaatore kaate katena

trying to pass them, but they won.

Por mais que tentasse, eles não vao passar
 

na jaa chaakri ka mare na ja

don't go don't go for the sake of duty

nao va, nao va para o nosso bem

souten pukaare

your lover is calling out to you

seu amor chama por voce

saawan aayega toh poochega

when the rains come they'll ask where you are

quando as chuvas chegarem elas irao perguntar onde voce esta

na ja re

please don't go

por favor nao va

pheeki pheeki beswaadhi

colorless, flavorless

sem cor, sem sabor

yeh ratiyaan

are these nights

sao essas noites

kaatore kate na kate na

and they won't pass quickly

e elas nao vao passao tao rapido

kaate kate na katena katena tere bina

it won't pass without you

isso nao vai passar sem voce

ab tere bina sajna sajna

without you my lover

sem voce meu amor

tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna

without you the nights are colorless flavorless, oh darling

sem você as noites são sem cor, sem sabor, oh querida

tere bina chand ka sona khota re

without you the moonlight appears fake

sem voce o luar parece falso

peeli peeli dhool udaawe jhoota re

everything is false, like dust in my eyes

tudo é falso, como poeira em meus olhos

tere bina sona peetal

without you gold is just brass

sem voce ouro é apenas bronze

tere sang keethar peepal

when you're there everything is wonderful

quando voce esta aqui tudo é maravilhoso

Thamara em Várias formas

Como disse no post anterior a este relacionado à nomes e significado, Thamara é uma variação de Tamara.

em Japones: タマラ
em Chines: 塔马拉
em Tengwar (elfica):  

 em Arabe: تامارا 
em Hindi: तमरा
em Grego: ταμαρα
em Hieróglifos egicpcios: 



 

[TRADUÇÃO] O RE PIYA by Aaja Nachle

O re piya = querido(a) ;D

O RE PIYA by Aaja Nachle

o re piyaa haaye o re piyaa...

Oh querida....

uRne lagaa kyon man baawlaa re

Oh, Por que minha louca alma começa a voar?

aayaa kahaa.n se yah ho.nslaa re

Oh, de onde vem essa coragem?

o re piyaa o re piyaa haaye

Oh querida.....

taanaa-baanaa taanaa-baanaa buntii hawaa haaye buntii hawaa

A brisa brinca e me provoca, oh, a brisa joga comigo

buu.nde.n bhii to aaye nahii.n baaz yahaa.n

até os pingos da chuvas não cairam aqui de novo

saazish me.n shaamil saaraa jahaa.n hai

o mundo todo é parte da intriga

har zarre zarre ki yah intezaar hai

Eu nunca pararei de esperar

o re piyaa

Oh querida !

o re piyaa haaye o re piyaa haaye

oh querida....

o re piyaa

Oh querida !

nazare.n bole.n duniyaa bole

os olhares estao dizendo, o mundo esta dizendo

dil kii zabaan haaye dil kii zabaan

a historia do meu coração, a historia do meu coração

ishq maa.nge ishq chaahe koii tuufaan

O amor reza, amor deseja um furacão

chalnaa aahiste ishq nayaa hai

um novo amor caminha lentamente

pahalaa yah waadaa ham ne kiyaa hai

essa é a primeira promessa que nos deu

o re piyaa haaye o re piyaa haaye

oh querida...

o re piyaa piyaa

Oh querida, querida

yah piyaa

isso querido

na.nge pairo.n pe a.ngaro.n chaltii rahii haaye chaltii rahii

você estava pisando descalça no carvão, oh, voce continuava caminhando

lagtaa hai ke gairo.n me.n me.n paltii rahii haaye

Oh, parece que voce foi trazido por estranhos

le chal wahaa.n jo mulk teraa hai

me leve para o seu país

zaahil zamaanaa dushman meraa hai haaye

Oh, esse cruel mundo é o meu inimigo

o re piyaa haaye o re piyaa haaye

Oh querida, Oh Querida

♥ Tujhe Mein Rab Dikhta Hai

=D

you are my paradise, you are my craving
you are what i pray for, you are what brings my soul peace
you are what cools my eyes to see, you are the footstep of my heart
i dont know about anything ellse but i do know
( in you i see God, o what should i do)
in an offering of love my head bows down to you, o what should i do
in you i see GOd, o what should i do

what kind of distance is this, what kind of helplessness
that i have to touch you with only my eyes
sometimes your scent, sometimes your words
without asking for it i have recieved the whole world
you are what lightens my heart, you are all the valueble things of lifetimes
i dont know about anything ellse but i do know
( in you i see God, o what should i do)
in an offering of love my head bows down to you, o what should i do
in you i see GOd, o what should i do

cham cham it comes, it makes me yearn,
your shadow bothersomely kisses
how you smile, how you become shy
is as if my God is spinning
you give me worth, you are my penance
i dont know about anything ellse but i do know
( in you i see God, o what should i do)
in an offering of love my head bows down to you, o what should i do
in you i see GOd, o what should i do

God has made this couple

-----------------------------------------

Tu Hi To Jannat Meri, Tu Hi Mera Junnon
Tu Hi To Mannat Meri, Tu Hi Rooh Ka Sukun
Tu Hi Ankhiyon Ki Thandak, Tu Hi Dil Ki Hai Dastak
Aur Kuch Na Janu Mein, Bas Itna Hi Jaanu..
(Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu) - 2
Sajde Sae Jhukta Hai, Yaara Mein Kya Karu
Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu..

Kaise Hai Yeh Doori, Kaise Majboori
Mene Nazaron Se Tujhe Choo Liya
Kabhi Teri Khusboo, Kabhi Teri Baatein
Bin Maange Yeh Jahan Pa Liya
Tu Hi Dil Ki Ha Rounak, Tu Hi Janmon Ki Daulat
Aur Kuch Na Janu, Bas Itna Hi Janu..
(Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu) - 2
Sajde Sae Jhukta Hai, Yaara Mein Kya Karu
Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu..

Vaasdi Vaasdi Vaasdi, Dil Di Dil Vich Vaasdi
Naasdi Naasdi Naasdi, Dil Ro Ve The Naasdi
Rab Ne… Bana Di Jodi…..
Vaasdi Vaasdi Vaasdi, Dil Di Dil Vich Vaasdi
Naasdi Naasdi Naasdi, Dil Ro Ve The Naasdi

Cham Cham Aaye, Mujhe Tarshaye
Tera Shaya Ched Ke Chumta..
O O, Tu Jo Muskaye, Tu Jo Sharmaye
Jaise Mera Hai Khuda Jhomta..
Tu Hi Meri Barkart, Tu Hi Meri Ibaadat
Aur Kuch Na Janu, Bas Itna Hi Janu..
(Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu) - 2
Sajde Sae Jhukta Hai, Yaara Mein Kya Karu
Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu

Vaasdi Vaasdi Vaasdi, Dil Di Dil Vich Vaasdi
Naasdi Naasdi Naasdi, Dil Ro Ve The Naasdi

Rab Ne… Bana Di Jodi…..

[TRADUÇÃO] ♥ Querido, meu querido SAJNA VE SAJNA

Sajna ve Sajna

Mann saat samandar dol gaya
Minha mente flutuou nos sete mares
Jo tu aankhon se bol gaya
Quando você falou com seus olhos.
Le teri ho gai yaar sajna we sajna
Veja, eu me tornei sua, querido, meu querido.
Ho sajna mere yaar, sajne we sajna
Oh, querido, meu amigo, querido, meu querido.
Jo saat samandar dol gaya
Quando flutuei nos sete mares
Tere pyar mei ye dil bol gaya
No seu amor, esse coração disse...
Le teri ho gai yaar sajna we sajna
Veja, eu me tornei sua, meu amigo, querido, meu querido.
O sajna mere yaar sajnaaa..

Tujhe bhar lu apni aankhon mei
Deixe-me preencher você em meus olhos.
Inn aankhon ko me kholu na
Eu não abrirei meus olhos.
Kholu apni baton mei
Eu abrirei em minhas palavras.
Phir iss dunya se bolu na..
E então eu não falarei com o mundo.
Me dekhu me baat karu
Eu verei, eu falarei.
Tere saath jiyu tere saath maru
Eu viverei com você e morrerei com você.
Le teri ho gai yaar sajna we sajna O sajna mere yaar sajnaaa.. Tu aur kissi ka na hona
Você não se tornará de ninguém mais.
Me jeete jii mar jau gi
Eu morrerei enquanto vivo.
Teri khatir dunay se ab tanha hi lar jau gi
Para o seu bem, eu lutarei com todo o mundo sozinha.
Me ne tujh ko kaha piya
Eu disse a você, meu amor.
Ye tann mann tere naam kiya
Este corpo e mente estão em seu nome.
Le teri ho gai yaar sajnaa O sajna mere yaar sajna we sajnaa




~~~~~Nao sabia que essa musica falava isso :D

Créditos para: Cinema Indiano