TERE BINA - A. R. RAHMAN & CHINMAYEE

Musica do filme 'Guru' em hindi, ingles e portugues (traduçao livre). Eu nao assisti, mas parece otimo. Quem souber onde posso assitir com legendas em ingles ou em portugues ou ate mesmo em espanhol eu agradeço! =D Aprecie a musica! ♥ (:

Tere Bina - A. R. Rahman ft. Chinmayee

Without You

Sem você

dum dara dum dara mast mast dara

dum dara dum dum

oh hum dum bin tere kya jeena

oh lover what's life without you?

oh amor o que é a vida sem voce?

tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna

without you the nights are colorless flavorless, oh darling

sem você as noites são sem cor, sem sabor, oh querida

rookhi re oh rookhi re,

they are dry, and parched

eles estão secos e ressecados

kaatore kaate katena

trying to pass them, but they won.

Por mais que tentasse, eles não vao passar
 

na jaa chaakri ka mare na ja

don't go don't go for the sake of duty

nao va, nao va para o nosso bem

souten pukaare

your lover is calling out to you

seu amor chama por voce

saawan aayega toh poochega

when the rains come they'll ask where you are

quando as chuvas chegarem elas irao perguntar onde voce esta

na ja re

please don't go

por favor nao va

pheeki pheeki beswaadhi

colorless, flavorless

sem cor, sem sabor

yeh ratiyaan

are these nights

sao essas noites

kaatore kate na kate na

and they won't pass quickly

e elas nao vao passao tao rapido

kaate kate na katena katena tere bina

it won't pass without you

isso nao vai passar sem voce

ab tere bina sajna sajna

without you my lover

sem voce meu amor

tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna

without you the nights are colorless flavorless, oh darling

sem você as noites são sem cor, sem sabor, oh querida

tere bina chand ka sona khota re

without you the moonlight appears fake

sem voce o luar parece falso

peeli peeli dhool udaawe jhoota re

everything is false, like dust in my eyes

tudo é falso, como poeira em meus olhos

tere bina sona peetal

without you gold is just brass

sem voce ouro é apenas bronze

tere sang keethar peepal

when you're there everything is wonderful

quando voce esta aqui tudo é maravilhoso