Conversas de msn :P [TRADUÇÃO]

Bom.. estava eu no msn antes de ontem *quando as faculdades deixam neh T_T * ... até que um paquistanes amigo meu que mora em UK, começou a conversar comigo para colocar as fofocas

em dias hihihi aquelas coisinhas 'básicas'. Conversa vai conversa vem, ele me diz:

- Hey ! Watch this video.

e me mandou o link.. esperando a net lerda carregar o video neh.. ai ele me diz

- She looks like you. Check it out.

Ai, tipo... num é que pareceee como ele diz.. só lembra.. tadim dele ta ficando crazy.. hehehe

Ele me disse mais ou menos o que diz a música, e não quis incomodar porque o poor guy tava no trabalho *ele trabalha no call center*

Jasmine Sandlas

Thamy

Bom nao acho que pareça.. ainda mais nessa foto que ele jura que somos quase twins, talvez pessoalmente parece mais..ou não hehe

Até que gostei da musica.. mas infelizmente não achei a tradução em inglês *snif snif*...

então fica o pedido: se alguem achar ou se por acaso quiser traduzir pra mim, pode ser em inglês mesmo... estarei agradecida :)

---> I'm looking for english translation of the song of Jasmine Sandlas - MUSKAN

I know that MUSKAN means smile, correct me if I'm wrong.
Para facilitar até postei a letra original logo abaixo do video *---*

Muskan

Jasmine Sandlas

Mithi muskan ik thagi jandi dil nu

gabru pyara ik lagi jandai dil nu

pehli vari hoi bechain ehni kise layi mein

lage mera kite vi na ji

din raat ohdean kheyala vich khoi ravan

loko meinu ho geya eh ki

dil kare rola pake das deva duniya nu

masa vi mein kise to chupava na

gani ch madake gal pala ohnu apne mein

dilon door pal vi lejava na

kasam khuda di ohdo jaan kad lainda

kainda gal gal nal jadon jee

din raat ohdean kheyala vich khoi ravan

loko meinu ho geya eh ki

akhe marjana dil bhul hun mere kolo

door ik pal vi oh hove na

bada samjava var var dil apne nu

ohdean kheyala vich khove na

sochea na kade si eh rog bheda ishqe da

lag sakda eh meinu vi

din raat ohdean kheyala vich khoi ravan

loko meinu ho geya eh ki

Hor kuj akhna ni chondi bas ohde bare

gal ikko akhri mukati mein

jaan to pyara lage lalie kadeane vala

jind nameh osde lakhati mein

naal ohde vasda jahan mera sara

hun os vajo sakdi na ji

din raat ohdean kheyala vich khoi ravan

loko meinu ho geya eh ki

Outra musica que gosto dela é essa aqui óh..:

*espere a transmissão da rádio acabar rsrs*

ANYTHING

Jasmine Sandlas

Looking at you from a far

Olhando para você de longe

and wishing on a shooting star

e desejando em uma estrela cadente

dreaming i could always be with you.

sonhando Eu poderia estar com você sempre

I'd do anything to be with

Eu faria qualquer coisa para estar com você

you you know i mean it

Você, você sabe eu faço isso
i want you to tell me what you wanna do.

Eu quero você para me dizer o que quer fazer

your love is like a waterfall

seu amor é como uma cachoeira
so pure so strong and stands so tall

tão puro, tão forte e tão alto
theres nowhere else I'd rather be

não há nada mais que eu preferia ser

you make me feel so beautiful

você me faz me sentir tão bonita
It seems like to me that you're the only one that do things you do

Parece que você é o único que faz as coisas que faz

and make me feel the way you do.

e me faz sentir do jeito que você me faz

You and I can run away

Voce e eu podemos fugir
in your arms so I can sway

nos seus braços entao eu posso gingar
having you right by my side

tendo você do meu lado
makes me feel so fortunate

faça-me sentir tão afortunada

your reflection is the only other thing

sua reflexão é a única outra coisa
that comes as close and feels as and flawless as you do.

que vem tão perto e se sente tão perto e tão perfeito quanto você.

I say you give us a chance

Eu disse para você nos dar uma chance
to let yourself understand

para deixar você entender
to see whats real and what you need

para ver o que é real e o que você precisa
my love is true and not pretend

meu amor é verdadeiro e nao finjo
soon as that you disappear from my imagination

embreve você ira sumir da minha imaginação
and come front of me and leave nothing to prove

and chegar na minha frente and deixar nada para provar